1
00:00:06,000 --> 00:00:07,060
-Je suis flic.

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,100
-Un flic ?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,090
-J'étais infiltré dans l'organisation d'Ortega

4
00:00:10,090 --> 00:00:13,070
et je ne suis pas venu jusqu'ici pour te laisser me gêner.

5
00:00:13,070 --> 00:00:15,120
-Le maire sait que c'est Vic qui a essayé de faire sauter le coffre-fort.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,230
-Ouais, et il veut sa tête, et il veut que je la prenne.

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,040
C'est soit Vic, soit nous tous.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,180
(haletant)

9
00:00:22,180 --> 00:00:24,000
-Je suppose que tu as fait ton choix.

10
00:00:29,070 --> 00:00:30,050
(gémissements)

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,210
-Eh bien, regardez qui nous avons ici.

12
00:00:31,210 --> 00:00:34,040
Victor Hill, comme je vis et respire.

13
00:00:37,110 --> 00:00:38,150
-(frapper à la porte)

14
00:00:42,170 --> 00:00:44,040
(le martèlement continue)

15
00:00:49,020 --> 00:00:50,010
-Hola.

16
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
-Hola.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,020
-Il semble que j'ai égaré mon téléphone.

18
00:00:56,100 --> 00:00:57,230
-C'est bien que tu sois venu tout de suite.

19
00:00:59,100 --> 00:01:00,180
Nous n'avons pas de temps à perdre.

20
00:01:05,220 --> 00:01:07,170
-Nous devrions probablement nous mettre directement au travail.

21
00:01:07,170 --> 00:01:09,090
Cela pourrait prendre toute la nuit pour trouver cette chose, non ?

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,090
-Je dis toujours de travailler plus intelligemment, pas plus dur.

23
00:01:13,090 --> 00:01:14,070
-Hmm.

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,000
-(le téléphone portable vibre)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,080
-On dirait que je suis arrivé dans la bonne pièce.

26
00:01:25,000 --> 00:01:29,060
-Mais comment allons-nous nous occuper toute la nuit,

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,170
maintenant que ton mystère est résolu ?

28
00:01:33,130 --> 00:01:34,170
-Eh bien, j'ai une idée.

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,170
-Hmm.

30
00:01:38,170 --> 00:01:40,030
-(musique à thème jouée)

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,130
-(carillons de téléphone portable)

32
00:02:25,050 --> 00:02:28,040
-(musique entraînante)

33
00:02:32,150 --> 00:02:34,010
-♪ Je dois... ♪

34
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
-Bonjour.

35
00:02:36,160 --> 00:02:37,180
-Charlie : Oh, bonjour.

36
00:02:42,140 --> 00:02:43,160
-Billy Ayers.

37
00:02:44,210 --> 00:02:46,040
Alors à quoi doit-on ce plaisir ?

38
00:02:46,160 --> 00:02:47,200
-J'avais faim.

39
00:02:48,130 --> 00:02:50,040
-Je savais que Charlie préparait le petit-déjeuner.

40
00:02:50,040 --> 00:02:51,150
-Lotti : Mm, quelque chose sent bon.

41
00:02:51,150 --> 00:02:53,030
Qu'est-ce que tu cuisines, Charlie ?

42
00:02:53,030 --> 00:02:55,000
-Oh, bon vieux petit-déjeuner anglais.

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,090
-Hmm. Cela me rappelle la maison.

44
00:02:56,090 --> 00:02:57,080
-Eh bien, c'est notre maison maintenant.

45
00:02:58,020 --> 00:02:59,110
Si nous avons une chance de rester ici

46
00:02:59,110 --> 00:03:00,170
nous devons agir aujourd'hui.

47
00:03:00,170 --> 00:03:02,160
Je rencontre Tomas dans une heure.

48
00:03:03,010 --> 00:03:04,110
Si tout se passe comme prévu,

49
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
demain à cette heure, le maire Ortega va regretter

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,150
le jour où il nous a sous-estimés.

51
00:03:07,150 --> 00:03:08,200
-Je vais boire à ça.

52
00:03:10,020 --> 00:03:11,030
- Aux locomotives de l'Est de Londres.

53
00:03:12,040 --> 00:03:13,160
- Aux Banditos de lingots d'or.

54
00:03:14,040 --> 00:03:15,100
-Pour s'en sortir.

55
00:03:17,130 --> 00:03:19,020
-(Fanta riant) -Détestez-les : King Gambas.

56
00:03:19,020 --> 00:03:20,230
-Fanta : Gambas.  -Enfin là.

57
00:03:20,230 --> 00:03:22,070
-Qu'y a-t-il au menu, les garçons ?

58
00:03:22,070 --> 00:03:23,220
-Allez, Fanta, dis-lui.

59
00:03:24,070 --> 00:03:28,200
-Ouais, le plat du jour, senora, c'est des langoustines sur des pâtes linguini.

60
00:03:29,100 --> 00:03:31,100
dans une sauce au vin blanc et au beurre,

61
00:03:31,100 --> 00:03:33,190
juste tacheté d'une touche de persil.

62
00:03:33,190 --> 00:03:35,100
-(bisous) Perfecto.  -Fanta : Parfait.

63
00:03:35,100 --> 00:03:37,140
-Je l'écoute juste le dire,

64
00:03:37,140 --> 00:03:41,160
mes papilles dansent comme une discothèque.

65
00:03:42,150 --> 00:03:43,190
-Qui es-tu?

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,210
-Ramiro Ramírez, à votre service.

67
00:03:46,190 --> 00:03:48,150
-Il va bien, Mme H. Il est l'un des nôtres.

68
00:03:48,150 --> 00:03:49,110
-Ouais.

69
00:03:50,180 --> 00:03:51,230
-Si tu le dis.

70
00:04:10,190 --> 00:04:12,030
-Tu viens ici si tôt, maman ?

71
00:04:14,090 --> 00:04:15,130
- Avez-vous des nouvelles de Vic ?

72
00:04:15,130 --> 00:04:16,200
Est-ce qu'il va bien ?

73
00:04:16,200 --> 00:04:18,080
-Ouais, il vient de m'envoyer un texto.

74
00:04:20,030 --> 00:04:21,060
Il est dans un motel.

75
00:04:23,010 --> 00:04:24,080
-C'est étrange.

76
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
-Qu'est-ce que?

77
00:04:26,040 --> 00:04:27,140
-Eh bien, il déteste les palourdes,

78
00:04:29,110 --> 00:04:31,000
et il sait que je ne lui prépare pas le dîner

79
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
encore une fois bientôt.

80
00:04:33,010 --> 00:04:34,150
-Eh bien, pourquoi tu ne cuisines pas pour lui ?

81
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
-Aucune raison, ce n'est pas grave.

82
00:04:38,150 --> 00:04:39,150
-Maman?

83
00:04:46,110 --> 00:04:47,070
-Albert...

84
00:04:48,040 --> 00:04:51,120
les choses ne se passent pas bien avec ton père en ce moment,

85
00:04:51,120 --> 00:04:52,150
et je suis...

86
00:04:53,140 --> 00:04:55,200
J'ai du mal à voir un avenir pour nous.

87
00:04:56,210 --> 00:04:59,160
Après toutes ces années, on dirait qu'il a oublié

88
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
J'existe et...

89
00:05:02,080 --> 00:05:07,220
Je me tiens devant lui, lui criant de me voir et...

90
00:05:10,100 --> 00:05:11,070
(soupir)

91
00:05:14,230 --> 00:05:16,070
Albert, j'ai besoin de plus.

92
00:05:16,070 --> 00:05:18,060
Je-je le sais maintenant. Je...

93
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
J'ai juste besoin de plus.

94
00:05:25,100 --> 00:05:26,080
-Maman...

95
00:05:27,020 --> 00:05:29,010
tu te souviens quand Blanco te tenait en otage ?

96
00:05:30,190 --> 00:05:32,190
Papa a perdu la tête à cause de l'inquiétude.

97
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
D'accord?

98
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Je ne l'ai jamais vu comme ça. Il avait l'air effrayé.

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Tu dois savoir qu'il t'aime plus que tout le monde.

100
00:05:45,220 --> 00:05:47,070
Je ne sais pas, peut-être toute cette folie

101
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
qu'il crée est sa façon d'essayer de rattraper

102
00:05:48,220 --> 00:05:50,200
pour toute la merde qu'il t'a fait subir. Je ne sais pas.

103
00:05:52,080 --> 00:05:53,130
Tu sais quoi, peut-être...

104
00:05:54,150 --> 00:05:56,020
peut-être que tu as essayé de le changer

105
00:05:56,020 --> 00:05:57,110
un peu trop aussi.

106
00:05:58,210 --> 00:06:00,060
En fin de compte, il a toujours été

107
00:06:00,060 --> 00:06:01,170
et ce sera toujours Vic Hill.

108
00:06:04,120 --> 00:06:05,150
Venez ici.

109
00:06:06,060 --> 00:06:07,100
Je t'aime.

110
00:06:08,150 --> 00:06:09,220
-(soupir)

111
00:06:10,220 --> 00:06:12,140
Regarde ça, roi Gambas.

112
00:06:12,140 --> 00:06:13,130
(renifle)

113
00:06:16,010 --> 00:06:17,030
- Tu as reçu ces morceaux de Manny ?

114
00:06:17,030 --> 00:06:18,070
-Ouais, ils sont au bureau.

115
00:06:18,070 --> 00:06:19,130
-Allez, alors, nous avons du travail.

116
00:06:30,060 --> 00:06:31,050
Maintenant, si tu prends cette arme,

117
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
vous feriez mieux d'être prêt à l'utiliser.

118
00:06:32,170 --> 00:06:34,190
-Oh, eh bien, alors je vais m'assurer d'appliquer mon rouge à lèvres

119
00:06:34,190 --> 00:06:35,230
avant de tirer dessus, d'accord ?

120
00:06:36,190 --> 00:06:38,150
-C'est dommage que Vic ne participe pas à l'action.

121
00:06:39,070 --> 00:06:41,050
C'est comme si le garçon d'anniversaire manquait sa propre fête.

122
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
-Ouais, eh bien, Vic est présente

123
00:06:42,050 --> 00:06:43,110
il ne s'est pas fait tabasser par le maire

124
00:06:43,110 --> 00:06:44,080
et je l'ai emballé moi-même.

125
00:06:45,120 --> 00:06:46,110
Finissons-en.

126
00:06:46,110 --> 00:06:47,150
Nous aurons une belle histoire à lui raconter

127
00:06:47,150 --> 00:06:48,190
quand il reviendra d'entre les morts.

128
00:06:52,100 --> 00:06:53,170
-(Vic gémit)

129
00:07:00,100 --> 00:07:02,180
-Prenez une minute pour reprendre vos esprits, M. Hill.

130
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
Ce chloroforme donne des coups de mulet.

131
00:07:08,000 --> 00:07:09,140
-Qui es-tu, bordel ?

132
00:07:09,140 --> 00:07:11,050
-Je m'appelle William Picket,

133
00:07:12,010 --> 00:07:14,210
mais le plus vital pour nos objectifs ici n'est pas qui,

134
00:07:14,210 --> 00:07:16,170
mais ce que je suis.

135
00:07:18,200 --> 00:07:20,110
-Je sais ce que tu es.

136
00:07:20,180 --> 00:07:22,170
Une longue séquence de pisse.

137
00:07:23,050 --> 00:07:24,210
-Comme c'est très fidèle à la forme,

138
00:07:24,210 --> 00:07:27,020
et j'en suis très content aussi, vraiment.

139
00:07:27,020 --> 00:07:29,090
Je n'aurais pas aimé faire tout ce chemin

140
00:07:29,090 --> 00:07:31,100
et je me suis retrouvé dans tous ces ennuis

141
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
que Vic Hill ne réponde pas à mes attentes.

142
00:07:36,030 --> 00:07:37,090
-Qu'est-ce que tu me veux ?

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
-On va te rendormir encore un peu, d'accord ?

144
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
J'ai quelques choses à organiser avant notre voyage.

145
00:07:44,150 --> 00:07:46,040
-Quel voyage ?

146
00:07:47,050 --> 00:07:48,100
Putain, tu ne...

147
00:07:48,100 --> 00:07:50,060
(cris étouffés)

148
00:07:52,140 --> 00:07:53,160
-Et voilà.

149
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Bon garçon.

150
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
-(soupir)

151
00:08:05,210 --> 00:08:07,210
Vous n'aimez pas les palourdes.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Quelque chose ne va pas.

153
00:08:32,170 --> 00:08:33,210
-Eh bien, me voilà.

154
00:08:34,190 --> 00:08:35,180
Et maintenant ?

155
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
-On dirait que tu fais partie du cercle de confiance.

156
00:08:38,020 --> 00:08:39,110
Nous avons un travail important pour vous.

157
00:08:40,000 --> 00:08:40,230
-C'est quoi le boulot ?

158
00:08:40,230 --> 00:08:42,020
-Patience, Albert.

159
00:08:42,020 --> 00:08:43,070
Tout sera révélé.

160
00:08:43,070 --> 00:08:44,130
Maintenant, votre téléphone.

161
00:08:45,090 --> 00:08:46,090
Remettez-le.

162
00:08:47,000 --> 00:08:48,020
-Tu veux mon téléphone ?

163
00:08:49,220 --> 00:08:50,210
(soupir)

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,140
Eh bien, allons-y alors.

165
00:09:00,140 --> 00:09:02,050
-Monte dans ta voiture. Suivez-nous.

166
00:09:06,090 --> 00:09:07,110
-Quel con.

167
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
-D'accord, les garçons et les filles, nous sommes en mouvement.

168
00:09:10,200 --> 00:09:12,220
-Bien, commençons, allez.

169
00:09:14,150 --> 00:09:15,160
- Juste derrière toi.

170
00:09:21,080 --> 00:09:22,120
-Gardez vos distances.

171
00:09:22,220 --> 00:09:24,130
Nous ne voulons pas gâcher la surprise.

172
00:09:48,220 --> 00:09:51,030
Okay, ça doit être l'endroit. Attendre.

173
00:09:51,030 --> 00:09:52,070
-Verrouillé et chargé.

174
00:09:52,070 --> 00:09:53,180
-Prêt et en attente.

175
00:09:57,160 --> 00:09:58,200
-Lequel est-ce, Federico ?

176
00:09:58,200 --> 00:10:00,070
- Celui juste derrière moi.

177
00:10:00,070 --> 00:10:02,100
-Les diamants ? Où sont-ils ?

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,200
-Enfermé dans le coffre-fort. Le bureau au deuxième étage.

179
00:10:04,200 --> 00:10:06,140
-Est-ce qu'on vole des diamants ?

180
00:10:07,160 --> 00:10:08,170
-Tu voles des diamants.

181
00:10:11,080 --> 00:10:12,100
Le maire Ortega semble penser

182
00:10:12,100 --> 00:10:14,130
vous êtes bien qualifié pour ce travail particulier.

183
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
Nous le saurons.

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,040
La combinaison du coffre-fort ?

185
00:10:23,160 --> 00:10:24,190
-Il y a aussi une clé,

186
00:10:24,190 --> 00:10:27,210
qui pend au cou du garde en bas.

187
00:10:28,090 --> 00:10:30,030
-Federico nous amènera devant.

188
00:10:30,140 --> 00:10:32,080
Nous sommes nouveaux dans l'équipe et il nous fait visiter,

189
00:10:32,170 --> 00:10:34,120
qui vous couvrira lorsque vous entrerez par l’arrière.

190
00:10:34,120 --> 00:10:37,040
Allez au bureau et prenez les pierres.

191
00:10:39,090 --> 00:10:40,220
Les Hills sont des voleurs célèbres, non ?

192
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
Faites simplement ce que vous faites de mieux.

193
00:10:45,190 --> 00:10:47,000
D'accord, allons-y.

194
00:10:56,140 --> 00:10:58,220
-Charlie : Ils sont en mouvement. Ça descend.

195
00:11:00,230 --> 00:11:02,150
-(parlant espagnol)

196
00:11:12,180 --> 00:11:15,100
-(bavardage indistinct)

197
00:11:17,210 --> 00:11:19,110
-(parlant espagnol)

198
00:11:51,070 --> 00:11:53,040
-(sons de jeux vidéo)

199
00:12:07,220 --> 00:12:08,230
-Hein ?

200
00:12:12,030 --> 00:12:13,010
(gémit doucement)

201
00:12:32,100 --> 00:12:34,010
-Eh bien, baise-moi.

202
00:12:34,010 --> 00:12:35,090
-(conversation indistincte)

203
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
-(coups de feu)

204
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
- Des coups de feu.

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,010
- Des coups de feu ? -Merde.

206
00:12:59,180 --> 00:13:00,210
-Maintenant, mon travail est terminé.

207
00:13:01,210 --> 00:13:03,150
Mes cinq millions restants.

208
00:13:04,060 --> 00:13:05,100
-Bien sûr, Federico.

209
00:13:08,020 --> 00:13:09,000
-(gémissements)

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,110
-Jésus-Christ.

211
00:13:27,180 --> 00:13:29,070
Je vais te déposer d'abord.

212
00:13:31,050 --> 00:13:32,110
-Tu ne pensais pas que je te donnerais une arme

213
00:13:32,110 --> 00:13:33,230
avec des balles dedans, n'est-ce pas ?

214
00:13:41,140 --> 00:13:42,130
Au nom du maire,

215
00:13:42,130 --> 00:13:44,110
permettez-moi de vous adresser nos sincères remerciements.

216
00:13:45,070 --> 00:13:47,090
Et ne vous inquiétez pas, nous n'allons pas vous tuer.

217
00:13:48,100 --> 00:13:50,080
Nous avons prévu quelque chose de bien plus intéressant.

218
00:13:57,050 --> 00:14:00,010
-Charlie : Okay, on dirait qu'il a les diamants.

219
00:14:00,010 --> 00:14:00,230
Préparez-vous à déménager.

220
00:14:01,220 --> 00:14:02,230
-(le moteur de la voiture démarre)

221
00:14:05,070 --> 00:14:07,230
-(grognement)

222
00:14:20,170 --> 00:14:21,140
-Nous avons besoin d'Albert.

223
00:14:22,140 --> 00:14:24,050
-Charlie : Nous devons suivre les diamants.

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,020
-(gémissements)

225
00:14:46,020 --> 00:14:47,010
-Lève-toi.

226
00:14:47,170 --> 00:14:48,180
Allons-y.

227
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
-C'est toi que les garçons ont réservé le motel

228
00:14:57,160 --> 00:14:59,180
pour Senor Vic, n'est-ce pas, Fanta ?

229
00:14:59,180 --> 00:15:01,210
-Oui, Madame Lily. Ai-je mal fait ?

230
00:15:01,210 --> 00:15:03,040
-Non, non, non, bien sûr que non.

231
00:15:03,040 --> 00:15:04,160
Vous avez l'air nerveux, êtes-vous nerveux ?

232
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Vous n’avez pas besoin de l’être. Dis-moi juste où il est.

233
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
-Albert a dit de ne le dire à personne.

234
00:15:10,040 --> 00:15:11,190
-Eh bien, tu ne penses pas qu'il parlait de moi aussi, n'est-ce pas ?

235
00:15:11,190 --> 00:15:13,120
Je suis la femme du sénateur Vic.

236
00:15:15,010 --> 00:15:17,100
Maintenant, dis-moi où est mon mari.

237
00:15:19,110 --> 00:15:22,010
- Il est à l'hôtel Mariposa, chambre numéro six.

238
00:15:22,100 --> 00:15:23,080
-Comment y arriver ?

239
00:15:24,010 --> 00:15:25,070
-Ramiro : Je connais le chemin.

240
00:15:27,100 --> 00:15:30,120
Je serais heureux de vous accompagner, senora.

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,090
-Tu peux prendre mon Vespino.

242
00:15:40,110 --> 00:15:42,040
-(grognement)

243
00:15:43,110 --> 00:15:44,140
-(le moteur crache)

244
00:15:45,010 --> 00:15:47,040
-(le moteur tourne)

245
00:15:56,010 --> 00:15:57,120
- Des nouvelles d'Albert ?

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,190
-Charlie : Non, pas encore.

247
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
-Mec, il aurait dû le rattraper maintenant.

248
00:16:00,150 --> 00:16:02,090
-On va perdre notre chance, Charlie.

249
00:16:02,090 --> 00:16:05,080
- Tiens-toi en au plan, d'accord ? Albert va le rattraper.

250
00:16:07,200 --> 00:16:08,230
-Albert : Où m'emmènes-tu ?

251
00:16:10,180 --> 00:16:12,170
-Tu le sauras bien assez tôt.

252
00:16:14,050 --> 00:16:15,070
-(grognement)

253
00:16:15,070 --> 00:16:16,200
-Réveillez-vous, M. Hill.

254
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
Il est temps de quitter l’Espagne ensoleillée.

255
00:16:19,120 --> 00:16:20,140
-Quitter l'Espagne et aller où ?

256
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
-Vous rentrez chez vous, M. Hill.

257
00:16:22,220 --> 00:16:24,050
-Maison? -Oh.

258
00:16:24,230 --> 00:16:25,190
Dans toute cette excitation,

259
00:16:25,190 --> 00:16:27,110
Je ne me suis pas correctement présenté.

260
00:16:28,170 --> 00:16:29,160
Officier William Picket

261
00:16:29,160 --> 00:16:32,050
de l'Organisation internationale de police criminelle.

262
00:16:33,130 --> 00:16:34,200
-Vous êtes Interpol ?

263
00:16:34,200 --> 00:16:35,220
-Fièrement.

264
00:16:37,030 --> 00:16:39,030
Et j'ai été chargé de te ramener à la maison

265
00:16:39,030 --> 00:16:42,040
et vous remettra soigneusement en prison pour très longtemps.

266
00:16:42,040 --> 00:16:45,050
-Tu es loin de chez toi, mon fils.

267
00:16:45,050 --> 00:16:48,090
-Pourtant, j'ai de très bons amis ici à San Toledo.

268
00:16:50,040 --> 00:16:52,050
-Ne le fais pas. N'ose pas...

269
00:16:52,050 --> 00:16:53,040
(cris étouffés)

270
00:16:53,040 --> 00:16:54,170
-Chut. Chut. Chut.

271
00:16:58,130 --> 00:17:00,100
-(bavardage indistinct)

272
00:17:14,110 --> 00:17:15,200
-Tu vas m'écouter ?

273
00:17:17,000 --> 00:17:18,230
-Je pense que j'ai entendu tout ce que j'avais besoin d'entendre.

274
00:17:18,230 --> 00:17:21,000
-Tu dois savoir que personne n'est destiné à blesser ton père.

275
00:17:21,000 --> 00:17:22,050
-Je suppose qu'il y a une grande différence

276
00:17:22,050 --> 00:17:24,040
entre ce que tu veux et ce que tu obtiens réellement, hein ?

277
00:17:24,040 --> 00:17:26,050
-Ecoute, tu peux me détester autant que tu veux.

278
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Snake Eyes est synonyme d'affaires.

279
00:17:29,070 --> 00:17:30,230
-Je n'ai pas besoin que tu veilles sur moi, d'accord ?

280
00:17:30,230 --> 00:17:31,220
S'en aller.

281
00:17:37,050 --> 00:17:38,140
-Nous manquons de temps, Charlie.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,230
-Hate 'Em : On y va maintenant, Charlie, avant de manquer de route, mon pote.

283
00:17:40,230 --> 00:17:42,200
Nous devons le frapper maintenant.

284
00:17:42,200 --> 00:17:45,010
-Le plan était d'utiliser quatre voitures pour l'enfermer.

285
00:17:45,010 --> 00:17:46,130
Nous n'avons pas quatre voitures.

286
00:17:46,130 --> 00:17:48,030
Tenez-vous-en au plan.

287
00:17:48,160 --> 00:17:49,120
-(soupir)

288
00:17:50,150 --> 00:17:51,210
-Merde, Albert, où es-tu ?

289
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
-(frapper à la porte)

290
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
-Vic, c'est Lily !

291
00:18:08,170 --> 00:18:09,150
-(continue de marteler)

292
00:18:09,150 --> 00:18:10,160
-Ouvrez la porte !

293
00:18:11,020 --> 00:18:12,180
- Écartez-vous, Madame Hill.

294
00:18:12,180 --> 00:18:14,040
Je vais nous faire entrer.

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,100
(grognements)

296
00:18:15,100 --> 00:18:16,080
(gémissements)

297
00:18:16,080 --> 00:18:17,070
Putain !

298
00:18:17,070 --> 00:18:18,110
-Écartez-vous, Ramiro.

299
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
Vic ?

300
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
-Pouah.

301
00:18:28,080 --> 00:18:29,110
Bonne nuit liquide.

302
00:18:31,060 --> 00:18:32,040
Pouah.

303
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
-(renifle)

304
00:18:34,030 --> 00:18:35,060
Chloroforme.

305
00:18:37,000 --> 00:18:37,210
Merde.

306
00:18:53,220 --> 00:18:55,120
-Tomas est sorti du véhicule.

307
00:18:56,140 --> 00:18:58,140
Il entre avec les diamants.

308
00:18:58,140 --> 00:19:00,030
Attendez des instructions supplémentaires.

309
00:19:00,030 --> 00:19:01,180
-(crissements de pneus)

310
00:19:01,180 --> 00:19:03,070
- On dirait que nous avons raté notre chance.

311
00:19:05,080 --> 00:19:06,060
-Merde.

312
00:19:10,010 --> 00:19:11,000
-(soupir)

313
00:19:13,030 --> 00:19:14,040
Allez. Se déplacer.

314
00:19:18,230 --> 00:19:19,220
Se déplacer.

315
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
-Hate 'Em : je t'ai dit que nous aurions dû le frapper en entrant.

316
00:19:30,060 --> 00:19:31,130
-Réfléchis, Charlie, réfléchis.

317
00:19:41,180 --> 00:19:42,150
-S'asseoir.

318
00:19:43,010 --> 00:19:45,060
-(Le bourdonnement du piquet)

319
00:19:47,070 --> 00:19:50,010
-Tu as une voix chantante que même une mère ne pourrait apprécier.

320
00:19:50,010 --> 00:19:53,000
-Oh, M. Hill, vous vous êtes réveillé à temps pour profiter de la route.

321
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
-Jeter le filet autour de Victor Hill

322
00:19:57,060 --> 00:20:01,000
mettra une jolie plume sur votre casquette, Lil' Willy.

323
00:20:01,000 --> 00:20:02,020
-(rires)

324
00:20:02,020 --> 00:20:03,050
Oh, viens maintenant.

325
00:20:03,050 --> 00:20:05,220
Tu penses vraiment que j'allais faire tout ce chemin jusqu'ici

326
00:20:05,220 --> 00:20:08,010
et partir sans Mme Hill aussi ?

327
00:20:08,010 --> 00:20:10,020
-Laisse-la en dehors de ça.

328
00:20:10,020 --> 00:20:12,070
Je suis plus que suffisant pour mériter vos distinctions.

329
00:20:12,070 --> 00:20:13,150
-Tu vas mendier maintenant ?

330
00:20:14,120 --> 00:20:17,080
Parce que ce serait tellement piéton.

331
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
J'ai rencontré Ortega pour la première fois il y a des années

332
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
sur un groupe de travail sur le trafic de drogue.

333
00:20:21,120 --> 00:20:23,170
Et le jour où tu as fui Londres avec tout cet argent,

334
00:20:23,170 --> 00:20:25,000
c'était mon premier appel.

335
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Je poursuis ton espèce depuis assez longtemps pour savoir

336
00:20:27,080 --> 00:20:29,000
que tu vois le sud de l'Espagne

337
00:20:29,000 --> 00:20:32,070
comme une sorte de plan de retraite pour gangsters.

338
00:20:33,160 --> 00:20:34,230
Donc années 80, Victor.

339
00:20:36,000 --> 00:20:38,160
J'aurais dû aller au Panama. Hmm.

340
00:20:48,220 --> 00:20:50,020
-(soupir)

341
00:20:51,130 --> 00:20:52,200
Bonjour Albert.

342
00:20:52,200 --> 00:20:54,090
-Qu'est-ce que c'est? Pourquoi suis-je ici ?

343
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
-C'est fini.

344
00:20:58,140 --> 00:20:59,110
Vous avez perdu.

345
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
-De quoi parles-tu? Perdu quoi ?

346
00:21:09,060 --> 00:21:10,050
-Tout ça.

347
00:21:15,140 --> 00:21:16,130
-D'accord.

348
00:21:17,020 --> 00:21:18,100
Donc tu as prévu ça depuis

349
00:21:18,100 --> 00:21:20,010
Blanco a mis la main sur mon père, n'est-ce pas ?

350
00:21:20,090 --> 00:21:21,080
-(rires)

351
00:21:22,130 --> 00:21:23,230
Pensez plus grand, Albert.

352
00:21:23,230 --> 00:21:26,080
J'ai planifié ça depuis que j'ai eu vent

353
00:21:26,080 --> 00:21:30,040
The Hills a quitté l'Angleterre sur un bateau avec 10 millions d'euros.

354
00:21:31,020 --> 00:21:34,120
Et maintenant que tu as atteint ton objectif

355
00:21:34,120 --> 00:21:36,060
et je suis prêt à prendre le contrôle

356
00:21:36,060 --> 00:21:38,050
de l'empire du haschich de Garcia,

357
00:21:38,050 --> 00:21:40,230
tes parents auront la tête remontée

358
00:21:40,230 --> 00:21:43,010
au siège d'Interpol en Angleterre.

359
00:21:43,010 --> 00:21:47,070
Et tes amis seront enterrés sans funérailles,

360
00:21:48,030 --> 00:21:50,040
mais j'ai d'autres projets pour toi, Albert.

361
00:21:51,200 --> 00:21:55,040
Vous voyez, je fais le ménage dans tous les domaines aujourd'hui.

362
00:21:57,110 --> 00:21:59,230
Garcia, le gang Hill,

363
00:22:02,040 --> 00:22:07,090
et ce charmant intrus qui veut se venger

364
00:22:07,090 --> 00:22:09,080
pour son cher papa décédé.

365
00:22:09,210 --> 00:22:13,160
-Tu crois vraiment que je vais te laisser t'en tirer ? Ouais?

366
00:22:15,230 --> 00:22:17,070
Vous ne nous attraperez jamais tous.

367
00:22:18,060 --> 00:22:19,040
Jamais.

368
00:22:19,040 --> 00:22:21,110
-Interpol a déjà ton père

369
00:22:22,220 --> 00:22:24,070
et je t'ai.

370
00:22:28,230 --> 00:22:29,220
-(carillons de téléphone portable)

371
00:22:29,220 --> 00:22:32,010
-Maintenant, je sais où trouver

372
00:22:32,010 --> 00:22:33,160
le reste de tes amis.

373
00:22:34,200 --> 00:22:36,190
-(parlant espagnol)

374
00:22:39,030 --> 00:22:40,110
-C'est dommage.

375
00:22:40,110 --> 00:22:41,190
Tu avais du talent.

376
00:22:42,090 --> 00:22:43,170
Au revoir, Albert.

377
00:22:53,110 --> 00:22:57,080
-À votre avis, qui voudrait emmener votre mari, Senora Hill ?

378
00:22:58,140 --> 00:23:01,060
-La liste n'est pas courte, Ramiro.

379
00:23:02,040 --> 00:23:04,010
Vic a une façon de...

380
00:23:05,090 --> 00:23:07,110
attirer une attention indésirable.

381
00:23:08,160 --> 00:23:10,140
-(le téléphone portable sonne)

382
00:23:19,150 --> 00:23:20,140
-Qui est-ce ?

383
00:23:20,140 --> 00:23:22,010
-Piquet (par téléphone) : Peu importe qui je suis.

384
00:23:22,010 --> 00:23:24,130
J'imagine que vous êtes bien plus curieux à propos de votre mari.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,040
C'est vrai, Lily ?

386
00:23:26,040 --> 00:23:27,030
-Lily : Où est-il ?

387
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
-Par chance, je le regarde pendant que nous parlons.

388
00:23:32,130 --> 00:23:33,150
-Est-ce qu'il va bien ?

389
00:23:33,150 --> 00:23:35,200
-Pour l'instant, mais je ne peux pas promettre qu'il restera comme ça,

390
00:23:36,190 --> 00:23:38,040
à moins que vous souhaitiez nous rejoindre.

391
00:23:38,040 --> 00:23:39,120
-(bips de ligne)

392
00:23:42,010 --> 00:23:43,200
-Tu as quelque chose à dire sur tout ça ?

393
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
-Tu laisses ma femme en dehors de ça.

394
00:23:45,120 --> 00:23:46,140
C'est une civile.

395
00:23:46,140 --> 00:23:48,220
-(se moque) Non, Lily a arrêté d'être une civile

396
00:23:48,220 --> 00:23:50,030
au moment où elle t'a rencontré.

397
00:23:50,230 --> 00:23:53,060
Sa vie était finie au moment où tu l'as touchée,

398
00:23:54,070 --> 00:23:55,100
pareil que les autres.

399
00:23:56,220 --> 00:23:58,100
A la fin, ils vont tous tomber

400
00:23:58,100 --> 00:24:01,050
à cause de vous, M. Hill.

401
00:24:07,080 --> 00:24:09,110
-À l'adresse que le méchant nous a donnée ?

402
00:24:09,110 --> 00:24:10,090
-Non, c'est un piège.

403
00:24:10,230 --> 00:24:12,090
Nous allons d'abord nous arrêter.

404
00:24:12,200 --> 00:24:14,130
-Un arrêt ? Où?

405
00:24:15,180 --> 00:24:16,200
-Le port de plaisance.

406
00:24:19,030 --> 00:24:20,170
J'ai besoin de voir un homme à propos d'une arme à feu.

407
00:24:21,050 --> 00:24:23,010
-(expire) Adelante.

408
00:24:30,070 --> 00:24:31,110
-Toujours aucun mot d'Albert.

409
00:24:31,110 --> 00:24:32,190
-Eh bien, nous allons enfoncer les portes

410
00:24:32,190 --> 00:24:34,000
et prends les diamants sans lui.

411
00:24:34,000 --> 00:24:36,140
-Non, non, non. Nous n'avions pas prévu de prendre d'assaut la planque.

412
00:24:36,140 --> 00:24:38,120
Nous ne savons pas ce qu'il y a derrière cette porte, n'est-ce pas ?

413
00:24:38,120 --> 00:24:40,070
-Hate 'Em : Eh bien, allons le découvrir.

414
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
-Albert saurait quoi faire.

415
00:24:41,210 --> 00:24:44,030
-Ecoute, je ne sais pas où est Albert, d'accord ?

416
00:24:44,030 --> 00:24:45,060
Ou ce qui lui est arrivé.

417
00:24:46,090 --> 00:24:48,210
Mais je sais qu'il y a une fortune là-dedans

418
00:24:48,210 --> 00:24:50,050
en attendant que nous le prenions.

419
00:24:50,050 --> 00:24:51,100
-Oui, il y en a.

420
00:24:51,100 --> 00:24:52,090
-Maintenant...

421
00:24:54,110 --> 00:24:55,170
je vais y aller

422
00:24:56,120 --> 00:24:58,140
et je repartirai avec ces diamants.

423
00:25:01,030 --> 00:25:02,110
Maintenant, qui est avec moi ?

424
00:25:03,120 --> 00:25:04,150
-(rires) Oui.

425
00:25:04,230 --> 00:25:06,060
Allons-y, mon garçon Charlie.

426
00:25:06,060 --> 00:25:07,080
- Merde.

427
00:25:09,020 --> 00:25:11,160
♪ Mettez-moi sur scène, je fais le travail ♪

428
00:25:12,090 --> 00:25:15,020
♪ Merkin' les ondes radio, je fais le travail ♪

429
00:25:16,040 --> 00:25:18,130
♪ Je fais le travail ♪

430
00:25:19,130 --> 00:25:21,180
-♪ Nous disons, nous disons ♪ -♪ Je fais le travail ♪

431
00:25:21,180 --> 00:25:23,110
♪ Faites le travail ♪

432
00:25:23,110 --> 00:25:25,070
-♪ Nous disons, nous disons ♪ -♪ Je fais le travail ♪

433
00:25:25,070 --> 00:25:27,000
♪ Tu sais que je fais le travail ♪

434
00:25:27,000 --> 00:25:29,030
-♪ Nous disons, nous disons ♪ -♪ Je fais le travail ♪

435
00:25:29,030 --> 00:25:30,020
-Qui habite ici ?

436
00:25:30,020 --> 00:25:31,030
-Un ami.

437
00:25:32,010 --> 00:25:33,120
-Un ami avec une arme à feu ?

438
00:25:38,100 --> 00:25:39,070
-Bonjour, Lily.

439
00:25:39,180 --> 00:25:40,160
-Clarence.

440
00:25:40,160 --> 00:25:41,150
-Je m'appelle Ramiro Ramírez.

441
00:25:41,150 --> 00:25:42,180
-Pas maintenant Ramiro, s'il te plaît.

442
00:25:43,100 --> 00:25:45,120
Clarence, je sais que nous venons juste de nous rencontrer,

443
00:25:45,120 --> 00:25:46,130
mais, euh...

444
00:25:47,170 --> 00:25:49,200
J'ai passé la majeure partie de ma vie avec un certain type d'homme

445
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
et au bout d'un moment, on arrive à reconnaître le type.

446
00:25:52,200 --> 00:25:54,120
-Je soupçonne que oui.

447
00:25:57,210 --> 00:25:59,160
-Mon vrai nom est Lily Hill.

448
00:26:01,130 --> 00:26:03,060
Le nom de mon mari est Vic Hill

449
00:26:03,060 --> 00:26:06,050
et il est un fugitif ici en cavale sur la Costa del Sol.

450
00:26:08,200 --> 00:26:11,050
Quelqu'un l'a kidnappé et j'ai besoin de votre aide.

451
00:26:20,120 --> 00:26:21,080
-(clics de verrouillage)

452
00:26:26,010 --> 00:26:28,130
-Merde. Ils sont là. Ils sont là.

453
00:26:28,130 --> 00:26:30,110
Putain, parce qu'ils savent qu'on était là.

454
00:26:46,070 --> 00:26:48,080
-Nous sommes piégés, Charlie.

455
00:26:51,210 --> 00:26:53,120
-Ne me regarde pas, mon pote. Je suis numéro deux.

456
00:26:54,000 --> 00:26:55,130
C'est vous qui dirigez cette émission maintenant.

457
00:26:56,180 --> 00:26:57,220
-Oh, je le suis ?

458
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
-Ouais.

459
00:26:59,070 --> 00:27:01,080
-Oh d'accord. Ouais.

460
00:27:01,150 --> 00:27:02,200
Oui, je le suis.

461
00:27:04,190 --> 00:27:05,190
Droite.

462
00:27:07,110 --> 00:27:09,100
Nous avons juste besoin de renforts, d'accord ?

463
00:27:13,230 --> 00:27:15,030
-Bonne réflexion.

464
00:27:15,220 --> 00:27:17,020
-(bavardage indistinct)

465
00:27:22,010 --> 00:27:23,070
-(carillons de téléphone portable)

466
00:27:25,190 --> 00:27:27,030
-Merde.

467
00:27:40,160 --> 00:27:42,100
-As-tu déjà étouffé quelqu'un, Albert ?

468
00:27:44,030 --> 00:27:45,150
C'est très spécial.

469
00:27:46,150 --> 00:27:47,200
Très intime.

470
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
Je reviendrai pour toi.

471
00:27:53,100 --> 00:27:54,080
N'allez nulle part.

472
00:28:11,060 --> 00:28:12,090
La journée va être longue, Albert.

473
00:28:45,100 --> 00:28:46,210
-(parlant espagnol) -Lotti : Oh.

474
00:28:48,210 --> 00:28:50,020
-Un moment.

475
00:28:57,030 --> 00:28:59,150
Uno no puede cagar en paz.

476
00:29:02,010 --> 00:29:04,110
-(parlant espagnol)

477
00:29:04,110 --> 00:29:07,130
-Écoute, je ne suis pas assis sur les toilettes en attendant de me faire frapper.

478
00:29:07,130 --> 00:29:08,150
Je dis que nous allons là-bas

479
00:29:08,150 --> 00:29:10,090
et donne-leur des pensées tout ce que nous avons.

480
00:29:10,090 --> 00:29:12,150
-Cet endroit fourmille. -(carillons de téléphone portable)

481
00:29:12,150 --> 00:29:15,010
-Lotti : Nous franchissons cette porte, nous ne parviendrons pas à faire deux mètres.

482
00:29:15,210 --> 00:29:16,220
-Attendez.

483
00:29:17,110 --> 00:29:18,170
L'aide est en route.

484
00:29:23,060 --> 00:29:24,190
♪ Waouh, oh ♪

485
00:29:37,000 --> 00:29:41,060
♪ Jetez ma prudence au feu ♪

486
00:29:41,170 --> 00:29:42,180
-Nous sommes là.

487
00:29:42,180 --> 00:29:47,010
♪ Viens saigner mon cœur jusqu'à ce qu'il soit sec ♪

488
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
♪ Waouh, oh ♪

489
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
-Ça a l'air très inquiétant.

490
00:29:54,120 --> 00:29:57,040
-Si je peux me permettre, j'ai une idée sur la façon de gérer ça.

491
00:30:06,020 --> 00:30:09,110
♪ Enflamme mon âme ♪

492
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
♪ Waouh, oh ♪

493
00:30:18,210 --> 00:30:22,030
♪ Enflamme mon âme ♪

494
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
♪ Waouh, oh ♪

495
00:30:31,140 --> 00:30:35,010
♪ Enflamme mon âme ♪

496
00:30:37,120 --> 00:30:40,150
-Je dois dire, Lily, tes photos ne te rendent pas justice.

497
00:30:44,170 --> 00:30:45,150
-Qui es-tu?

498
00:30:47,220 --> 00:30:49,150
-Je m'appelle William Picket d'Interpol

499
00:30:49,150 --> 00:30:52,030
et vous êtes en état d'arrestation pour avoir aidé et encouragé

500
00:30:52,030 --> 00:30:53,160
un certain Victor Hill.

501
00:30:55,030 --> 00:30:57,020
J'ai été chargé de vous amener, vous et votre mari

502
00:30:57,020 --> 00:30:59,100
retour au Royaume-Uni pour faire face à des accusations criminelles.

503
00:30:59,100 --> 00:31:03,030
Une fois la nuit tombée, un hélicoptère arrivera dans ce champ,

504
00:31:03,100 --> 00:31:04,220
fourni par le maire Ortega,

505
00:31:05,200 --> 00:31:09,030
et nous partons, vilains enfants.

506
00:31:18,050 --> 00:31:19,090
-(frapper à la porte)

507
00:31:20,090 --> 00:31:21,120
-(chien qui aboie)

508
00:31:24,070 --> 00:31:26,010
-(on frappe à la porte)

509
00:31:31,220 --> 00:31:33,010
(les coups continuent)

510
00:31:38,040 --> 00:31:39,190
(les coups continuent)

511
00:31:49,040 --> 00:31:50,140
(les coups continuent)

512
00:31:56,210 --> 00:31:57,230
-Albert ?

513
00:32:00,080 --> 00:32:01,130
(grognements)

514
00:32:01,130 --> 00:32:02,190
-(parlant espagnol)

515
00:32:12,120 --> 00:32:13,180
-Non ! (en criant)

516
00:32:17,090 --> 00:32:18,100
-(parlant espagnol)

517
00:32:19,150 --> 00:32:21,100
-(étouffement)

518
00:32:27,120 --> 00:32:28,090
-(grognements)

519
00:32:38,220 --> 00:32:39,190
-(halètement)

520
00:32:58,120 --> 00:32:59,100
-(hurle)

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,150
-(coups de feu)

522
00:33:09,030 --> 00:33:10,020
-Ça va ?

523
00:33:10,220 --> 00:33:11,220
-Albert.

524
00:33:13,080 --> 00:33:15,090
-Je vais bien. Je vais bien. -Ouais.

525
00:33:20,110 --> 00:33:21,130
-(expire)

526
00:33:27,100 --> 00:33:28,210
Cette fois, ce n'était pas ma faute.

527
00:33:30,010 --> 00:33:31,210
-C'est bon, mon amour. Je sais que.

528
00:33:35,150 --> 00:33:37,020
-On dirait que le jeu est vraiment terminé.

529
00:33:39,000 --> 00:33:39,220
-Pas tout à fait.

530
00:33:42,160 --> 00:33:44,140
J'aurais peut-être amené quelques amis.

531
00:33:52,020 --> 00:33:53,070
-Ce qui se passe?

532
00:33:53,070 --> 00:33:54,170
-Ortega sait qui tu es.

533
00:33:55,090 --> 00:33:56,150
D'accord? Il sait que tu es flic.

534
00:33:56,150 --> 00:33:57,190
-Oh merde.

535
00:34:03,010 --> 00:34:04,230
-Écoutez-moi. Nous devons courir.

536
00:34:04,230 --> 00:34:05,210
D'accord? Tout de suite.

537
00:34:05,210 --> 00:34:07,150
Je ne sais pas où, juste à la sortie de San Toledo.

538
00:34:07,150 --> 00:34:08,220
Ortega vient pour nous tous.

539
00:34:08,220 --> 00:34:09,200
-D'accord.

540
00:34:10,060 --> 00:34:12,150
Je connais un endroit où nous pouvons aller, nous tous,

541
00:34:13,140 --> 00:34:15,170
mais nous devons chercher quelqu'un en cours de route.

542
00:34:15,170 --> 00:34:17,070
- Alors allons-y. -Allons-y.

543
00:34:40,140 --> 00:34:41,180
-(carillons de téléphone portable)

544
00:34:46,170 --> 00:34:47,180
-Préparez-vous.

545
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
C'est sur le point de sauter.

546
00:34:50,020 --> 00:34:51,070
-Il était temps.

547
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
-(la sonnette retentit)

548
00:35:11,000 --> 00:35:12,060
- Pizza à domicile.

549
00:35:14,100 --> 00:35:16,000
-Quien cono ha pedido pizza?

550
00:35:19,010 --> 00:35:19,210
-(hurle)

551
00:35:27,160 --> 00:35:29,140
-Le gang Hill, puta !

552
00:35:32,020 --> 00:35:35,060
-Maintenant, où sont ces diamants ?

553
00:35:41,210 --> 00:35:42,180
-(grognements)

554
00:35:54,190 --> 00:35:56,070
♪ Quelqu'un me dit d'y aller ♪

555
00:36:00,040 --> 00:36:01,220
♪ Quelqu'un me dit d'y aller ♪

556
00:36:05,160 --> 00:36:07,130
♪ Quelqu'un me dit d'y aller ♪

557
00:36:11,060 --> 00:36:12,200
♪ Quelqu'un me dit d'y aller ♪

558
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
-(bavardage indistinct)

559
00:36:22,040 --> 00:36:25,030
-Vos amis prévoient de faire une apparition prochainement ?

560
00:36:26,110 --> 00:36:27,100
-(bruissement)

561
00:36:30,210 --> 00:36:32,130
-Je dirais tout de suite.

562
00:36:33,090 --> 00:36:34,110
-(coup de feu) -(grognements)

563
00:36:41,010 --> 00:36:42,220
-(crie)

564
00:36:54,230 --> 00:36:56,110
-(riant)

565
00:36:58,160 --> 00:37:01,010
Je m'appelle William Picket et je suis un officier d'Interpol.

566
00:37:01,110 --> 00:37:03,030
et je suis protégé par toute la force

567
00:37:03,030 --> 00:37:04,160
du droit international

568
00:37:05,120 --> 00:37:09,040
-Je m'appelle Clarence Perry, et je m'en fous.

569
00:37:09,040 --> 00:37:10,110
-(cocks gun)

570
00:37:12,230 --> 00:37:13,220
-(grognements)

571
00:37:22,080 --> 00:37:24,180
-Je savais qu'il y avait quelque chose que j'aimais chez ce type.

572
00:37:24,180 --> 00:37:26,000
-(rires)

573
00:37:29,090 --> 00:37:30,190
-Lil, je peux juste dire quelque chose

574
00:37:30,190 --> 00:37:32,230
pendant que nous sommes attachés et que tu ne peux pas t'enfuir ?

575
00:37:33,210 --> 00:37:36,000
J'ai été complètement idiot, mon amour.

576
00:37:37,090 --> 00:37:38,200
Je pensais que je te soutenais

577
00:37:38,200 --> 00:37:42,040
mais j'ai juste été têtu et égoïste.

578
00:37:43,150 --> 00:37:45,110
Je ne peux pas voir une vie sans toi.

579
00:37:46,160 --> 00:37:48,170
Tu es mon radeau de sauvetage dans la tempête.

580
00:37:50,140 --> 00:37:51,180
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

581
00:37:53,000 --> 00:37:56,100
-Il ne s'agit pas seulement de toi, Vic. C'est...

582
00:37:56,100 --> 00:37:57,210
Eh bien, c’est en fait le cas, pour la plupart.

583
00:37:58,180 --> 00:38:01,030
Mais il m'a fallu autant de temps pour réaliser ce que je voulais.

584
00:38:01,030 --> 00:38:04,200
Je pensais que je voulais que tu prennes ta retraite

585
00:38:04,200 --> 00:38:07,170
et vivre une vie tranquille avec moi, mais c'est le contraire.

586
00:38:07,170 --> 00:38:09,060
Je ne veux pas prendre de cours d'espagnol

587
00:38:09,060 --> 00:38:11,010
et-et des cours de cuisine.

588
00:38:11,010 --> 00:38:12,190
Je veux braquer des banques avec toi.

589
00:38:12,190 --> 00:38:14,000
-(rires)

590
00:38:14,000 --> 00:38:16,140
-Oui, Vic. Je veux braquer des banques avec toi.

591
00:38:16,140 --> 00:38:19,070
-Si je n'étais pas attaché en ce moment, oh, ho !

592
00:38:19,170 --> 00:38:20,190
-(rires)

593
00:38:21,230 --> 00:38:23,180
-Bonjour, Vic.

594
00:38:23,180 --> 00:38:26,150
-Si vous me libérez des menottes, ce serait un honneur pour moi de vous serrer la main.

595
00:38:26,150 --> 00:38:28,050
-(clics de verrouillage)

596
00:38:33,210 --> 00:38:36,090
-Je pense que c'est notre signal pour partir.

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,020
-Je vais conduire.

598
00:38:38,170 --> 00:38:40,130
-Je vais prendre le relais à partir d'ici, Clarence.

599
00:38:42,200 --> 00:38:44,000
-J'en suis sûr, Vic.

600
00:38:47,120 --> 00:38:48,140
-Lily : Merci.

601
00:38:49,200 --> 00:38:51,030
Tu es un bon ami.

602
00:38:52,090 --> 00:38:54,020
- Tout mon plaisir est pour moi, Lily.

603
00:38:54,100 --> 00:38:55,180
-(la voiture démarre)

604
00:39:05,130 --> 00:39:06,150
- Là-bas.

605
00:39:12,150 --> 00:39:13,200
-(la sonnette retentit) -(soupir)

606
00:39:16,100 --> 00:39:17,070
-(homme parlant espagnol)

607
00:39:28,060 --> 00:39:30,040
- Qu'est-ce que tu fous en l'amenant ici ?

608
00:39:30,180 --> 00:39:32,180
-Nous sommes époustouflés. Ortega vient d'essayer de me tuer.

609
00:39:32,180 --> 00:39:34,030
-Comment ça, "Nous sommes époustouflés" ?

610
00:39:34,200 --> 00:39:36,050
-C'était lui ? -Non.

611
00:39:37,210 --> 00:39:39,010
Il m'a sauvé la vie.

612
00:39:39,130 --> 00:39:41,090
Écoute, nous devons faire profil bas.

613
00:39:41,090 --> 00:39:42,230
Pouvons-nous utiliser votre logement en dehors de la ville ?

614
00:39:45,070 --> 00:39:46,100
-Oui bien sûr.

615
00:39:47,010 --> 00:39:48,140
Allons-y. J'ai la voiture dans le garage.

616
00:39:48,140 --> 00:39:49,180
-Albert : Ouais, il n'y a pas que nous.

617
00:39:51,050 --> 00:39:52,150
Ma famille et mes amis viennent aussi.

618
00:39:52,150 --> 00:39:55,040
-Vous n'êtes pas en mesure de formuler des exigences.

619
00:39:55,040 --> 00:39:57,150
-Je ne fais pas d'exigences. Je vous dis comment c'est.

620
00:39:59,210 --> 00:40:00,230
-Qu'est-ce que vous voulez faire?

621
00:40:04,140 --> 00:40:05,120
-Nous les prendrons tous.

622
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
-(verre brisé) -(tirs rapides)

623
00:40:12,180 --> 00:40:13,210
-Allez, allez !

624
00:40:15,230 --> 00:40:17,130
-(le tir continue)

625
00:40:34,050 --> 00:40:35,230
-C'est trop dangereux de rester à San Toledo maintenant.

626
00:40:35,230 --> 00:40:37,030
Nous devons faire exploser la ville.

627
00:40:37,140 --> 00:40:38,170
-Nous aurons Hate 'Em et les enfants

628
00:40:38,170 --> 00:40:40,180
et nous laisserons ce trou de merde derrière nous ce soir.

629
00:40:41,030 --> 00:40:42,080
-Et moi ?

630
00:40:42,080 --> 00:40:43,170
Je ne peux pas rester à San Toledo

631
00:40:43,170 --> 00:40:45,110
que maintenant je suis un fugitif criminel.

632
00:40:49,110 --> 00:40:51,020
-Tu peux venir aussi, Ramiro.

633
00:40:54,120 --> 00:40:55,160
-Donnez-moi votre téléphone.

634
00:40:59,070 --> 00:41:00,210
-(composer)

635
00:41:01,090 --> 00:41:03,080
-(sonnerie de ligne) -(sonnerie de téléphone portable)

636
00:41:03,080 --> 00:41:04,110
-Albert, où es-tu ?

637
00:41:04,110 --> 00:41:05,160
-Maman, nous avons un problème.

638
00:41:05,160 --> 00:41:06,170
-Ce qui s'est passé?

639
00:41:06,170 --> 00:41:08,060
-Écoute, je n'ai pas le temps de t'expliquer.

640
00:41:08,060 --> 00:41:09,210
Appelez tout le monde et venez nous rencontrer.

641
00:41:09,210 --> 00:41:11,070
Je vais vous envoyer un emplacement.

642
00:41:15,120 --> 00:41:17,000
-On ne peut pas retourner au Bunker Bar.

643
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
-Ouais, pas maintenant, on s'en est tenu à Ortega.

644
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
-(rires)

645
00:41:20,040 --> 00:41:21,110
-(sonnerie de téléphone portable)

646
00:41:24,070 --> 00:41:25,120
-Lily : J'ai reçu un appel d'Albert.

647
00:41:25,120 --> 00:41:27,030
-Où est-il ?  -Peu importe ça.

648
00:41:27,030 --> 00:41:28,140
Nous devons quitter la ville maintenant.

649
00:41:29,110 --> 00:41:31,050
J'ai une adresse où vous pouvez vous rendre.

650
00:41:31,050 --> 00:41:33,050
♪ Tu ferais mieux de courir ♪

651
00:41:34,150 --> 00:41:38,210
♪ Je sais que tu as peur, mais ce n'est pas grave ♪

652
00:41:38,210 --> 00:41:42,140
♪ Quand tu vis ici, dans la nature ♪

653
00:41:42,140 --> 00:41:46,160
♪ Soyez prêt, restez en vie ♪

654
00:41:46,160 --> 00:41:50,030
♪ Quand tu vis ici, dans la nature ♪

655
00:41:50,030 --> 00:41:52,090
-(sifflant)

656
00:42:05,030 --> 00:42:09,010
♪ Je sais que chacun a ses propres problèmes ♪

657
00:42:09,010 --> 00:42:12,170
♪ Et je ne suis pas le super-héros qui essaie de les résoudre ♪

658
00:42:12,170 --> 00:42:13,200
♪ Mais ça ne veut pas dire ♪

659
00:42:13,200 --> 00:42:19,010
♪ Que je m'en fiche de toi et de moi ♪

660
00:42:19,010 --> 00:42:23,120
♪ Moi et toi ♪

661
00:42:23,120 --> 00:42:24,170
♪ Oh, ouais, ouais, ouais ♪

662
00:42:24,170 --> 00:42:27,010
-(vocalisant)

663
00:42:32,200 --> 00:42:36,220
-♪ Je sais que tu as peur, mais ce n'est pas grave ♪

664
00:42:36,220 --> 00:42:40,160
♪ Quand tu vis ici, dans la nature ♪

665
00:42:40,160 --> 00:42:44,180
♪ Soyez prêt, restez en vie ♪

666
00:42:44,180 --> 00:42:48,020
♪ Quand tu vis ici, dans la nature ♪

667
00:42:48,020 --> 00:42:50,120
-(sifflant)

668
00:42:55,050 --> 00:42:59,000
♪ Fermez les yeux et ouvrez votre esprit ♪

669
00:42:59,000 --> 00:43:02,200
♪ L'instinct est la seule chose qui reste en vie ♪

670
00:43:02,200 --> 00:43:06,020
♪ Prends ma main et chaque pas ♪

671
00:43:06,020 --> 00:43:10,010
♪ Nous quitterons cet endroit sans regret ♪

672
00:43:10,010 --> 00:43:13,180
♪ Nous allons courir, courir, courir ♪

673
00:43:15,100 --> 00:43:19,150
♪ Je sais que tu as peur, mais ce n'est pas grave ♪

674
00:43:19,150 --> 00:43:22,190
♪ Quand tu vis ici, dans la nature ♪

675
00:43:23,070 --> 00:43:27,110
♪ Soyez prêt, restez en vie ♪

676
00:43:27,110 --> 00:43:29,190
♪ Quand tu vis ici dans le... ♪

677
00:43:29,190 --> 00:43:33,060
♪ Vivre ici, dans la nature ♪